1
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
Zima v Antarktidě.

2
00:01:09,040 --> 00:01:13,000
Teplota klesla
na minus 70 stupňů Celsia,

3
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
a vítr o rychlosti 120 mil za hodinu

4
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
rána přes pustou ledovou krajinu.

5
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
Střed Antarktidy
je v nepřetržité tmě.

6
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
Jen její třásně vidí ponuré zimní světlo.

7
00:01:28,160 --> 00:01:31,320
Moře zamrzá na stovky mil,

8
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
efektivně zdvojnásobit velikost kontinentu.

9
00:01:35,640 --> 00:01:39,080
V zimě je Antarktida velmi osamělým místem.

10
00:01:39,160 --> 00:01:41,400
Jak teplota klesá

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
a tvoří se mořský led,

12
00:01:43,640 --> 00:01:48,600
většina divoké zvěře, která sem přišla
využít krátké letní sezóny

13
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
je nucen znovu ustoupit na sever.

14
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
Prakticky nic nezůstane.

15
00:01:53,760 --> 00:01:58,120
Přežít na hlubokém jihu
v tom nejhořčeji nepřátelském

16
00:01:58,200 --> 00:02:02,840
vyžaduje velmi speciální zvíře
s velmi speciálními úpravami.

17
00:02:02,920 --> 00:02:06,280
Takovým tvorem je tuleň Weddell.

18
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
Žádný jiný savec nežije po celý rok

19
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
až sem na jih.

20
00:02:13,680 --> 00:02:17,640
Tyto těsnění
jsou jen 800 mil od pólu,

21
00:02:17,720 --> 00:02:20,480
a zůstávají zde v zimě i v létě.

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,400
Jako všichni antarktičtí tuleni,

23
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
mají silnou vrstvu tuku
aby je izolovali před chladem.

24
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Ale skutečný klíč
k jejich úspěchu zde přežít

25
00:02:28,880 --> 00:02:32,480
je jejich schopnost udržet otevřené díry v ledu

26
00:02:32,560 --> 00:02:35,920
aby měli
celoroční přístup k moři.

27
00:02:37,080 --> 00:02:42,240
Tyto díry jsou jediné věci
které narušují bílou monotónnost

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
přes stovky čtverečních mil mořského ledu.

29
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
Tuleni, bez úniku do otevřeného oceánu,

30
00:02:48,320 --> 00:02:50,760
jsou nuceni zůstat v blízkosti děr.

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
Každá je bránou

32
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
do a z podmořského světa

33
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
ve kterém tuleni loví a nacházejí úkryt.

34
00:02:59,840 --> 00:03:04,920
Pod vodou, teplota
nikdy neklesne pod minus 1,8 stupně.

35
00:03:05,080 --> 00:03:08,960
Tuleni se stahují sem dolů
během nejhorších zimních bouří

36
00:03:09,040 --> 00:03:12,000
a udržujte se tak poměrně v teple.

37
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
Když se ponoříte pod led,

38
00:03:24,720 --> 00:03:29,040
zadáte během několika sekund,
úplně jiný svět.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Tady, do stopy nebo tak

40
00:03:31,440 --> 00:03:34,640
vichřice,
krutě studená divočina nahoře,

41
00:03:34,720 --> 00:03:39,280
osvětlena pouze šedou modří
světlo filtrující led,

42
00:03:39,440 --> 00:03:42,720
je tam mír, stabilita,

43
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
a děsivá, nezapomenutelná krása.

44
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
Zvířata potřebují speciální úpravy

45
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
žít ve vodě pod nulou Celsia.

46
00:04:31,440 --> 00:04:34,760
Většina ryb by explodovala
kdyby se dotkli této ledovcové stěny.

47
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
V jejich buňkách by se okamžitě vytvořily krystaly.

48
00:04:38,480 --> 00:04:43,560
Ty přežívají díky jejich tkáním
jsou naplněny nemrznoucí směsí.

49
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
Život pod ledem,

50
00:04:51,200 --> 00:04:53,320
ve srovnání s bílou pouští nahoře,

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,680
je neobyčejně bohatá.

52
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
Existují všechny druhy bezobratlých,

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
včetně obřích medúz.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
Je to velmi chráněné místo,

55
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
pro trvalý mořský led nad hlavou

56
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
poskytuje celoroční ochranu

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
z vln a bouří.

58
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
Ale jídla je málo,

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
a mnoho z těchto tvorů
se stali mrchožrouty.

60
00:05:41,560 --> 00:05:45,600
Tyto hvězdice připravují potravu z tuleních výkalů.

61
00:05:49,560 --> 00:05:54,400
Tuleni Weddellovi se mohou potápět
do 750 metrů, možná i více,

62
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
při hledání potravy.

63
00:05:55,960 --> 00:05:58,520
V těchto hlubinách, v trvalé temnotě,

64
00:05:58,600 --> 00:06:02,560
setkávají se se světem
dominují stonkové houby.

65
00:06:06,040 --> 00:06:08,960
Roste extrémně pomalu v chladu,

66
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
z antarktických bezobratlých se stanou obři.

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
Návrat z hlubin

68
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
kde by byl rozdrcen člověk,

69
00:06:24,960 --> 00:06:29,160
utěsnění povrchu žádné utrpení
o účincích hloubkového potápění

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,760
které mohou ochromit lidské plavce.

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
října na dalekém jihu.

72
00:06:41,920 --> 00:06:47,240
Samice tuleňů Weddellových se vytahují
na mořském ledu porodit.

73
00:06:55,440 --> 00:07:00,440
Představte si ten šok z opuštění dělohy
při plus 37 stupních Celsia

74
00:07:00,520 --> 00:07:05,280
a spadnutí na led
do světa mínus 20.

75
00:07:33,880 --> 00:07:37,360
Štěně musí sát
a vytvořit vrstvu tuku

76
00:07:37,440 --> 00:07:38,880
co nejrychleji.

77
00:07:38,960 --> 00:07:42,320
Obvykle zdvojnásobí svou váhu za deset dní,

78
00:07:42,400 --> 00:07:45,360
mléko Weddell obsahuje 60 % tuku,

79
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
jeden z nejbohatších produkovaných jakýmkoli savcem.

80
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
Je pozoruhodné, že po týdnu

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
štěně je připraveno plavat.

82
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
(MATKA SE SLOUŽÍ KE SVÉMU ŠTĚNĚTI)

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
Matka touží získat své štěně
zvyklý na vodu

84
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
než se počasí zhorší.

85
00:08:27,880 --> 00:08:30,400
V této době, více než kterákoli jiná,

86
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
dýchací otvory jsou žárlivě střeženy.

87
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
Weddellové mají obzvláště široký rozparek

88
00:09:05,040 --> 00:09:07,800
a dlouhé špičáky a řezáky,

89
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
které jim umožňují seškrábat led

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,320
která se neustále tvoří
a hrozí, že jim zavře dýchací otvory.

91
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
Jejich zuby nejsou nepropustné
k tomuto opotřebení

92
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
a postupně se opotřebovávají,

93
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
aby nakonec tuleň nemohl jíst.

94
00:09:23,320 --> 00:09:27,400
v důsledku toho
Weddellové umírají asi ve 20 letech,

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
poloviční věk ostatních antarktických tuleňů.

96
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Samec brání podmořské území

97
00:09:34,440 --> 00:09:38,000
a páří se se všemi samicemi
které používají jeho dýchací otvory.

98
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
Je to efektivní způsob, jak získat harém,

99
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
protože ženy musí mít
útočiště pod ledem

100
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
z extrémů zimního počasí.

101
00:09:50,160 --> 00:09:52,520
Mohlo by se zdát, že nemohlo být

102
00:09:52,600 --> 00:09:54,640
drsnější existence než tato,

103
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
ale zdejší prostředí
je poměrně konstantní

104
00:09:57,680 --> 00:10:00,360
a tato těsnění jsou tomu přizpůsobena -

105
00:10:00,440 --> 00:10:02,680
chráněna srstí husté srsti

106
00:10:02,760 --> 00:10:06,400
a izolován tukem
bezprostředně pod kůži.

107
00:10:07,480 --> 00:10:12,240
Weddellové jsou na tom skutečně mnohem lépe
než většina ostatních těsnění.

108
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
Pokud jsou dostatečně vykrmené

109
00:10:14,320 --> 00:10:16,400
během šesti týdnů před odstavením,

110
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
95 % mláďat přežije.

111
00:10:25,720 --> 00:10:29,160
Tyto těsnění,
nejjižněji na světě,

112
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
žít ve stínu

113
00:10:30,840 --> 00:10:35,280
největší aktivní sopky
v Antarktidě - Mount Erebus.

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
Erebus je hora extrémů.

115
00:10:43,000 --> 00:10:48,480
V kráteru bublá roztavená láva
pryč při 600 stupních Celsia,

116
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
a přesto na vrcholu,

117
00:10:50,240 --> 00:10:54,040
teploty stoupají jen zřídka
nad minus 45 stupňů.

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,720
I tady je život.

119
00:10:56,800 --> 00:10:59,320
Teplo vulkánu produkuje páru

120
00:10:59,400 --> 00:11:02,480
která stoupá k okraji
a rozpouští sníh a led,

121
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
zanechávající holé kusy skály -

122
00:11:04,240 --> 00:11:07,440
domovem teplomilných bakterií a řas.

123
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
Další mimořádný příklad

124
00:11:09,840 --> 00:11:13,920
o tom, jak může život přežít ve většině
extrémní podmínky na Zemi.

125
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Za horou Erebus,

126
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
transantarktické hory
protáhnout v dlouhém širokém pásu.

127
00:11:36,440 --> 00:11:39,480
Jsou nejrozsáhlejším sortimentem
na kontinentu,

128
00:11:39,560 --> 00:11:41,440
najetých asi 2000 km

129
00:11:41,600 --> 00:11:45,160
a oddělování
velké východní a západní ledové čepice.

130
00:11:49,680 --> 00:11:53,560
I když mnohé z vrcholů
jsou vysoké přes 4000 metrů,

131
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
většina sortimentu je krytá

132
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
rozsáhlými ledovci, které vyplňují údolí.

133
00:12:16,200 --> 00:12:19,280
Skrytý mezi transantarktickými horami

134
00:12:19,360 --> 00:12:22,080
je jedním z největších překvapení kontinentu -

135
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
suchá údolí.

136
00:12:23,840 --> 00:12:29,040
Zde je největší plocha
holé skály v Antarktidě.

137
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
Je to tak vyprahlé
že padající sníh se brzy vypaří

138
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
a nikdy se nehromadí.

139
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
Údolí pode mnou je nejsušší místo na Zemi.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
Po staletí tu nesněžilo ani nepršelo.

141
00:12:42,760 --> 00:12:46,760
V zimě teplota klesá
na minus 52 stupňů Celsia

142
00:12:46,840 --> 00:12:50,360
a země je trvale zamrzlá
do hloubky půl míle.

143
00:12:50,520 --> 00:12:53,200
Podmínky jsou tak extrémní

144
00:12:53,280 --> 00:12:58,440
že když vědci přišli na design
vozidlo pro práci na povrchu Marsu,

145
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
přinesli to do tohoto údolí
abych to otestoval.

146
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
Nápověda k faktoru
která tyto podmínky vytváří

147
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
leží v mimořádném tvaru
těchto balvanů.

148
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
Přestože jsou pevné žuly,

149
00:13:11,920 --> 00:13:17,120
byly vytesány divokými větry
ten výkřik dolů z ledové čepice.

150
00:13:18,280 --> 00:13:21,840
Tyto větry jsou tak suché
které okamžitě absorbují

151
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
jakákoli vlhkost ve vzduchu,

152
00:13:23,640 --> 00:13:27,360
a tím vysoušet
a zachovat organické tkáně.

153
00:13:27,440 --> 00:13:32,440
Tento mumifikovaný tuleň krabeater,
70 mil od moře,

154
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
tady pravděpodobně ležel

155
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
po dobu 3 000 let a více.

156
00:13:38,600 --> 00:13:40,120
Možná se domníváte

157
00:13:40,200 --> 00:13:44,680
že místo, které může vymrazit
těla tuleňů po staletí

158
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
byl by úplně bez života.

159
00:13:48,120 --> 00:13:52,160
Ale i v těchto extrémních podmínkách

160
00:13:52,240 --> 00:13:54,520
život existuje.

161
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Vyberte si správný druh skály -

162
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
je to světlý porézní pískovec -

163
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
dej tomu ránu...

164
00:14:04,040 --> 00:14:07,360
...a tam, milimetr
pod povrchem,

165
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
ve skutečné struktuře skály,

166
00:14:10,000 --> 00:14:13,360
zelený pruh, barva života.

167
00:14:14,200 --> 00:14:18,240
Zvládl to lišejník
proniknout a kolonizovat

168
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
mikroskopické prostory mezi nimi
zrna porézní horniny.

169
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Je to jediné místo, kde může přežít

170
00:14:24,600 --> 00:14:26,960
v těchto suchých, pouštních podmínkách.

171
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
Nad suchými údolími,

172
00:14:32,080 --> 00:14:34,680
zadržované transantarktickými horami,

173
00:14:34,760 --> 00:14:37,400
natahuje samotnou ledovou čepici.

174
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
Toto je antarktická plošina,

175
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
3000 metrů vysoká.

176
00:14:50,600 --> 00:14:56,400
Už nemůže být zakazování,
nepřátelská, pustá místa být

177
00:14:56,480 --> 00:14:59,680
než tady nahoře na antarktické plošině.

178
00:14:59,760 --> 00:15:04,240
Nejde jen o ten lidský život
tady se to zdá bezvýznamné -

179
00:15:04,360 --> 00:15:06,400
zdá se to úplně irelevantní.

180
00:15:08,120 --> 00:15:13,080
Několik míst lišejníků
může růst na balvanech

181
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
do 200 mil od jižního pólu,

182
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
a v létě,

183
00:15:18,240 --> 00:15:22,360
možná jeden nebo dva
zvláště dobrodružní sněžní petrželové

184
00:15:22,440 --> 00:15:25,600
přijde sem, aby se pokusil zahnízdit.

185
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Ale přijde zima,

186
00:15:27,880 --> 00:15:30,720
absolutně nic živého

187
00:15:30,800 --> 00:15:34,920
se pohybuje sem nahoru na antarktické plošině.

188
00:15:39,200 --> 00:15:42,400
I v létě je tu vždy zima,

189
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
s teplotami v průměru mínus 30.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
1,5krát větší než Austrálie,

191
00:15:48,160 --> 00:15:52,320
toto je největší oblast
neživé divočiny na světě.

192
00:15:53,200 --> 00:15:56,800
Sněžní petrželové,
krátké návštěvníky zde v létě,

193
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
jsou nuceni přezimovat
stovky mil

194
00:15:59,640 --> 00:16:03,080
na teplejší sever,
na okraji zamrzlého moře.

195
00:16:09,320 --> 00:16:12,840
Toto je hranice
mezi životem v oceánu

196
00:16:12,920 --> 00:16:16,440
a ledová poušť
kam se téměř žádné zvíře neodváží.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,160
Ale jeden tvor to musí překonat -

198
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
tučňák císařský.

199
00:16:32,960 --> 00:16:37,160
V květnu, když mrznou vody
a chladné zimní teploty

200
00:16:37,240 --> 00:16:40,840
nutit ostatní zvířata
ustoupit na teplejší sever,

201
00:16:40,920 --> 00:16:44,120
Tučňáci císařští míří na jih.

202
00:16:56,240 --> 00:17:00,520
Dostanou se k číslu
tradičních hnízdišť.

203
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
Jen v tomto může být 25 000 ptáků.

204
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Císaři jsou jedineční.

205
00:17:11,040 --> 00:17:14,760
Jsou to jediní ptáci
klást vajíčka přímo na led.

206
00:17:26,680 --> 00:17:30,720
Jen pár hodin po ženě
vyprodukovala své jediné vejce,

207
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
samec to převezme.

208
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
Převod musí být rychlý

209
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
jestli vejce nemá zmrznout.

210
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
Samec s tím manévruje

211
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
do plodového váčku vystlaného krevními cévami

212
00:17:44,680 --> 00:17:48,480
které udrží vejce 80 stupňů
teplejší než venkovní teplota.

213
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
Tam, pod chlupem kůže,

214
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
je na zimu uzavřený.

215
00:17:58,840 --> 00:18:01,760
Když je vejce v bezpečí
uvnitř mužského vaku,

216
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
ženy mohou jít volně,

217
00:18:03,920 --> 00:18:08,240
a začnou dlouhou cestu zpět
přes mořský led, na otevřený oceán,

218
00:18:08,320 --> 00:18:12,480
nechat své partnery tváří v tvář
nejchladnější podmínky na Zemi.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
Při teplotách pod 70 stupňů

220
00:18:32,680 --> 00:18:34,400
a v hrozných bouřích,

221
00:18:34,480 --> 00:18:37,320
tučňáci se k sobě pevně schoulí, aby se zahřáli.

222
00:18:37,400 --> 00:18:41,040
Žádní jiní dospělí tučňáci
jsou k sobě tak tolerantní,

223
00:18:41,120 --> 00:18:44,480
ale pro císaře je to klíč k přežití.

224
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
Spolupráce není náhodná.

225
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
Ty nejvíce exponované na návětrné straně

226
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
pohybovat se kolem hloučku
na více chráněnou stranu.

227
00:18:59,880 --> 00:19:03,880
Takže každý pták dostane spravedlivý podíl
tepla uprostřed

228
00:19:03,960 --> 00:19:09,720
a střídá se ve vytrvalosti
nápor antarktického počasí.

229
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Jak se blíží střed zimy,

230
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
slunce mizí pod obzorem

231
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
naposled v této sezóně.

232
00:19:26,800 --> 00:19:30,600
Čeká nás měsíc naprosté temnoty.

233
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
Nad shlukem, jižní světla -

234
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
Aurora Australis -

235
00:19:43,520 --> 00:19:45,760
plápolat po zimní obloze.

236
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
K těmto velkolepým projevům dochází

237
00:19:50,680 --> 00:19:53,400
jako subatomární částice,
cestování vesmírem,

238
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
vstoupit do magnetického pole Země.

239
00:20:17,440 --> 00:20:21,000
Jak zima ustupuje,
shluky se začnou rozpadat,

240
00:20:21,080 --> 00:20:25,360
a teplo, které bylo zachyceno
v nich na tak dlouhé útěky.

241
00:20:25,440 --> 00:20:30,080
Tito muži,
kteří nejedli 115 dní,

242
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
jsou blízko smrti hladem.

243
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
(KŘVÁNÍ)

244
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Jak se slunce vrací
na jižní polokouli,

245
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
císařské ženy,

246
00:20:51,800 --> 00:20:54,720
elegantní a tlustý po měsících krmení na moři,

247
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
začněte dlouhý pochod zpět k hnízdišti.

248
00:20:57,720 --> 00:21:00,920
Mořský led je nyní v plném rozsahu,

249
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
a možná budou muset ujít 100 mil
dostat se do jejich kolonie.

250
00:21:14,440 --> 00:21:16,760
Vajíčka se už vylíhla

251
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
a malá kuřátka
čekají na první krmení.

252
00:21:22,480 --> 00:21:24,760
Každá žena krát svůj návrat

253
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
aby se shodovalo s vylíhnutím jejího mláděte.

254
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Muž, který hladověl tak dlouho,

255
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
může dát kuřeti pouze jedno jídlo -

256
00:21:32,040 --> 00:21:35,240
ne více než mléčný sekret
z jeho střevní stěny.

257
00:21:35,320 --> 00:21:37,120
Pokud se jeho partner nevrátí

258
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
do deseti dnů od vylíhnutí mláděte,

259
00:21:39,240 --> 00:21:43,920
bude to muset opustit a hlavu
k moři, aby našel jídlo pro sebe.

260
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
(VELKÝ DIN)

261
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
V kolonii je hlučný čas.

262
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
Volání námluv
který se odehrál před zimou

263
00:22:04,320 --> 00:22:06,240
nyní přináší svou odměnu.

264
00:22:06,360 --> 00:22:08,800
Po více než tříměsíčním odloučení

265
00:22:08,880 --> 00:22:12,240
pták stále dokáže rozpoznat volání svého partnera.

266
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
(VOLÁNÍ VARl0US)

267
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Když se najdou,

268
00:22:31,560 --> 00:22:34,520
dvojice provádí svůj uvítací rituál

269
00:22:34,600 --> 00:22:38,240
aby se ujistil, že nedošlo
případ chybné identity.

270
00:22:38,320 --> 00:22:42,160
Potom samice dává své mládě
jeho první pořádné jídlo -

271
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
napůl strávené ryby.

272
00:22:53,880 --> 00:22:56,760
Velmi touží postarat se o kuřátko,

273
00:22:56,840 --> 00:23:01,160
ale muž, který se o to postaral
tak dlouho se ho zdráhá vzdát.

274
00:23:01,240 --> 00:23:05,400
Musí ho doslova zatlačit zpět
přimět ho, aby to pustil.

275
00:23:14,080 --> 00:23:18,120
Přesun je složitý manévr
to se musí udělat rychle.

276
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Na ledě zůstalo mládě
protože zemřou jen dvě minuty.

277
00:23:46,760 --> 00:23:50,040
Muži po čtyřměsíčním utrpení

278
00:23:50,120 --> 00:23:53,560
blízko hladovění a zoufale touží po nakrmení,

279
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
musí jít 100 mil nebo tak
zpět na otevřené moře.

280
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
Matky a mláďata stráví několik příštích týdnů

281
00:24:03,200 --> 00:24:05,160
učit se navzájem hovory

282
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
a navázání silného pouta

283
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
což zajišťuje, že poznají
jeden druhého v následujících měsících

284
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
když se vrátí z výletů s krmením.

285
00:24:23,080 --> 00:24:26,960
Je časné jaro
a počasí je stále proměnlivé.

286
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
(Kvílající vichřice)

287
00:24:36,200 --> 00:24:38,760
Silné bouřky jsou skutečnou hrozbou

288
00:24:38,840 --> 00:24:40,480
k přežití kuřátka.

289
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
Opuštěný hledá úkryt
od procházejících dospělých.

290
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
Zdá se, že jeden z nich má zájem,

291
00:24:46,080 --> 00:24:50,040
ale zásadní pouto mezi
rodič a kuřátko tam nejsou

292
00:24:50,120 --> 00:24:53,440
a nakonec dospělý odejde.

293
00:24:57,600 --> 00:25:01,760
Ve skutečnosti dospělí ano
silný instinkt chránit kuřata.

294
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
Tolik, že ptáci
které se nepodařilo rozmnožit

295
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
pokusí se zmocnit
zatoulaného nebo opuštěného kuřátka.

296
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
Ale tato výchova nikdy neuspěje

297
00:25:10,840 --> 00:25:15,040
protože dospělý nemá partnera
pomoci při výchově mláděte.

298
00:25:40,760 --> 00:25:44,080
Tito zoufalí tučňáci bez partnerství

299
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
bude někdy bojovat o kuřátko

300
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
a rozdrtit to k smrti.

301
00:26:03,040 --> 00:26:05,680
Úmrtnost je vysoká.

302
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Mnoho vajec se nevylíhne,

303
00:26:07,680 --> 00:26:12,000
a z těch, kteří to dělají,
25 % zemře v prvních měsících.

304
00:26:12,280 --> 00:26:15,760
Ti, kteří přežijí
musí rychle růst a létat

305
00:26:15,840 --> 00:26:19,240
před mořským ledem, na kterém žijí
rozpadá se pod nimi.

306
00:26:41,160 --> 00:26:44,640
Výchova těchto kuřat trvá pět měsíců.

307
00:26:44,720 --> 00:26:48,400
Pouze inkubací vajíček
přes tuhou zimu,

308
00:26:48,480 --> 00:26:51,680
aby se vylíhla mláďata
na samém začátku krátkého léta,

309
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
je to možné pro císaře
množit každý rok.

310
00:26:56,880 --> 00:27:00,680
Bylo to sbírat
takové vejce tučňáka císařského

311
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
že muži podnikli vůbec první pozemní cestu

312
00:27:04,120 --> 00:27:07,440
v chladné tmě
antarktické zimy.

313
00:27:07,520 --> 00:27:11,400
Bill Wilson, přírodovědec
na expedici kapitána Scotta,

314
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
byl fascinován
evolučním původem ptáků

315
00:27:14,800 --> 00:27:18,560
a byl přesvědčen
že embryo ve vejci takhle

316
00:27:18,640 --> 00:27:21,440
by poskytlo přesvědčivé důkazy o spojení

317
00:27:21,520 --> 00:27:25,200
mezi peřím ptáků
a šupiny plazů.

318
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
Takže dne 12. června 1911
uprostřed zimy,

319
00:27:29,360 --> 00:27:31,560
on a dva společníci

320
00:27:31,640 --> 00:27:36,080
opustil chatu kapitána Scotta tady na mysu Evans

321
00:27:36,280 --> 00:27:40,760
a vydejte se do kolonie tučňáků císařských
na druhé straně hory Erebus,

322
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
65 mil daleko.

323
00:27:42,640 --> 00:27:46,640
Byl to výlet
která se stala známou s určitou spravedlností

324
00:27:46,720 --> 00:27:49,440
jako nejhorší cesta na světě.

325
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
Počasí bylo odporné.

326
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
Jejich oblečení a postroje ztuhly

327
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
a všichni tři utrpěli hrozné omrzliny

328
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
jak táhli saně
po silně členitém terénu.

329
00:28:00,640 --> 00:28:04,760
Na zpáteční cestě prohráli
jejich stan v prudké bouři.

330
00:28:04,840 --> 00:28:09,720
Zázrakem ho znovu našli
a dostal se zpátky do chatrče živý.

331
00:28:10,280 --> 00:28:14,800
Přinesli tři vejce
a tři kůže tučňáka císařského,

332
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
z nichž jeden je stále tady ve Scottově chýši,

333
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
chráněný antarktickým chladem.

334
00:28:19,760 --> 00:28:24,200
I když souvislost mezi
o ptácích a plazech už není pochyb,

335
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
vejce neposkytla důkaz
že si Wilson myslel, že ano.

336
00:28:28,080 --> 00:28:32,400
I tak ale cesta zůstává
jeden z velkých epických příběhů

337
00:28:32,480 --> 00:28:34,640
v análech polárního průzkumu.

338
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
V dalším programu,

339
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
podíváme se do historie
o průzkumu Antarktidy podrobněji

340
00:28:40,120 --> 00:28:44,720
a také vidět, jak lidé dnes
přežít život v mrazáku.

341
00:28:44,770 --> 00:28:49,320
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0